Translation Gürses magazine gift to me was involved in broadcasting at the beginning of November. Translation will be published every two months. I wish we had a long-lasting.
Yazko'nun it in bright, cooperative and two magazines yayımlardı: Yazko Yazko Literature and Translation. The first one Memet Fuat, Ahmet Cemal yönetirdi second. Yazko translation is actually a first. Although Yasar Nabi, a separate translation products Varlık'tan buluşturmuştu magazine readers, but he took a short adventure.
In addition, only the literal translation products Yazko not publish, on the art of translation studies, theoretical articles, information, articles on translation techniques in the yayımlardı. Çeviribilim'in sub-head league. Journal of Translation Studies. Both belie magazines, altogether will get a specific location.
Translation, in the past when the news of a stunning start: Halide Writer "remove copyright law!" he said. Professor Halide Writer Adıvar bakakalıyorsunuz 1940 photo.
The famous novelist, "permit the free interpretation of" something we believe kazandırmadığı. "Twenty-five years since the 'free translate' permit, instead of earning big losses for Turkey, a truth born open," he says. Explained why:
"So of course a few merchants, this position is more relaxed and more money to win the hand, our markets worthless books, novels and unwholesome incomplete, inaccurate translations and copyrighted works to fill demand not to have caused, particularly the young and istidatlı muharrirlerimizi an original work has been translated into a sloppy vermektense yapmağa, even in the name of copyright vurmağa encouraged to adapt and cope copies. "
In 1948 the highlight. I have read it carefully. There is no objection has no value, however, "unwholesome" stirred my mind, "unwholesome novels" ... And these novels, the translation works. I wonder what the books were meant Halide Writer?
Books, especially novels have the old issue of morality bozuculuğu, dinmez matter. Oddly enough, Handan published (1912), less than half the moral bozuculardan Halide Writer counted ...
Other determinations not to join is not obtained. However, he lasted for so long that permit the free translation in Turkey, now is paid to the copyright, but not really changed Adıvar upsetting situations:
Bad translations of each other, now more than ever.
Labor product, copyright works, she still a lot of each other in the face of bad translations in the background. For instance, his head is going to have a vampire novels, moreover, each satılıyormuş scramble scramble.
Young and talented writers, literary value, but under the influence of sales lists. Objective, and only 'sell a lot of'.
Today's genelgörünümü roughly this ...
Left a deep scar literature translation Translation yields took me to the magazine. A Russian translator, Natalya Leonidovna Trauberg'le read an interview conducted in 2001, the first number. Translator, seems to insist on a different translation methods. If the translation is only attending a technical study. "There are several types of translators, translation, writers such as bringing forward a very self, has (...) Birebirciler. (...) Works, there is erythema itself."
Which is correct? Replying enikonu power, or even impossible. Those who know French very well, Jamal Süreya'nın translations of Balzac, Flaubert, or almost always kıvırırlar nose, a lot of translation for Attila İlhan hırpalanmıştır Aragon. But me, I Heart Yetişmekte'yi (Jamal Süreya prefers this name, but subsequent editions Heart Of Growing değiştirilecekti 1971), Flaubert's Jamal Süreya, alımlamış how valuable he was reading a poet ...
Attila İlhan translation of Aragon (played Bells of Basel), literally, Trauberg'in 'self-emphasizing' said example. Attila Ilhan also changed the name of the original work. In addition, the style of Aragon, his romancılığından sounds, expressions, sayings adds, surprised, those who objected to was. Well, Attila İlhan'a Does such yaraşmıyor? I think yaraşıyor, thoroughly yaraşıyor.
Translation is an art and not art, it always bağlanabileceğimiz rules.
No comments:
Post a Comment